Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Lost Tomb; Explore With The Note The Lost Tomb Season 2
Episode 04
Tunggu sebentar,
Peti mati seharusnya diletakkan di aula belakang.
Kenapa ada peti mati di aula samping?
Terlebih lagi ini peti mati cekung.
Peti mati cekung berasal dari Periode Negara-Negara Berperang.
Jadi....
Makam ini bukan dari dinasti Ming?
Istana Bintang Tujuh Raja Lu!
Istana Bintang Tujuh Raja Lu....
adalah makam dari Periode Negara Berperang.
Di kedua makam ditemukan Ikan Perunggu dengan Alis Ular.
Jadi, apa hubungan diantara keduanya?
Ini dia.
Lukisan-lukisan ini...
tentang sekelompok orang yang bekerja di lokasi konstruksi.
Konstruksi apa itu?
Jelas ini seragam pejabat Dinasti Ming.
Jadi, apakah makam ini milik Dinasti Ming
atau milik Periode Negara-Negara Berperang?
Si Kaku?
Gendut?
Apa kau baik-baik saja, Kaku?
Khawatirkan saja dia. Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kau baik-baik saja, Guru Muda?
- Aku baik-baik saja. - Nenekku tidak peduli padaku dan begitu juga pamanku.
Aku hanya dibesarkan oleh ibu tiriku.
- Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak apa.
- Ini perbuatan Setan Kering Rambut Putih. - Apa? Benda itu Setan Kering?
Setan Kering?
"Puisi Klasik" menyebutkan, ketika Setan Kering mengamuk, kekeringan akan mengikuti.
Aku pikir itu hanya mitos.
Tapi itu benar-benar ada!
Ada yang bilang itu setan yang bisa menyebabkan kekeringan global.
Ada yang bilang,
mayat akan berubah jadi Setan Kering
jika mereka dipelihara terlalu lama.
Benar-benar membuka mata ketika melihatnya.
Ngomong-ngomong, Bodoh Zhang.
Kenapa tadi tidak kita biarkan dia...
merasakan...merasakan... rasa peluru?
Kita bisa membunuh dia dengan memenggalnya.
Namun, sejumlah besar ptomaine...
akan terpancar keluar.
Kita tidak akan punya banyak cadangan oksigen.
Itu tidak layak.
Yah, kita berada di ruangan yang berbeda lagi.
Benar
Aku pikir kita salah mengenai mekanisme seperti elevator.
Bagus untuk mengetahui kesalahanmu sendiri,
kenapa tidak kau coba menganalisanya lagi?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lukisan di guci ini....
menunjukkan bagaimana pemilik makam mengawasi pembangunannya.
Lihat
Pakaian itu berasal dari awal Dinasti Ming.
Dia mengenakan topi kasa dan baju lengan sempit.
Itu berarti pemilik makam
mungkin seorang bangsawan.
Atau...
dia mungkin
seorang arsitek terhormat pada masa itu.
Dia pasti pintar feng shui dan ilmu semu.
Hanya dengan begitu,
dia bisa membangun makam bawah air.
Dan hanya orang seperti itu,
yang bisa membuat hal-hal rumit seperti ini
di makamnya sendiri.
Hai saudaraku
Sekarang kau adalah pemandu wisata gratis kami
Sekarang kau memberi kami informasi tentang pemilik makam.
Kau adalah kawan yang tidak mementingkan diri sendiri.
Sayang sekali. Kalau saja aku bisa membawamu pulang,
dan membayarmu dengan uang tunai yang banyak
Itu akan sempurna.
Berhenti menyela.
Jika kita mengikuti pemikiran ini,
Di Dinasti Ming...
Awal Dinasti Ming, tepatnya.
Langka ada ahli yang terampil seperti ini.
Dan dia pasti orang yang luar biasa
untuk bisa memiliki makam bawah air yang besar.
Aku hanya bisa memikirkan satu orang
yang memenuhi semua kriteria di atas,
Wang Zang Hai.
Orang yang membangun Istana Ming?
Dia tidak hanya membangun seluruh Istana Ming,
tapi juga beberapa kota besar pada waktu itu.
Hanya butuh satu kata dari dia
untuk membuat satu kota sepenuhnya lenyap dari dunia ini.
Ngomong-ngomong
Aku membaca salah satu buku feng shui dia
Ketika aku sedang mencari buku klasik Cina.
Isinya sangat sulit untuk dimengerti,
itu seperti mengintip seni mistik.
Jadi apa itu berarti sekarang kau bisa jadi Wang Zang Hai kedua karena kau telah mengintip seni mistik.
Bagi dia, itu mungkin seni mistis.
Tapi bagiku, buku itu sendiri adalah kitab mistik.
Katanya dialah yang merancang makam bawah air Shen Wan San
di bawah perintah Yinzi Bang dari Zhouzhuang.
Dia pasti sangat kaya untuk bisa membuat makam seperti ini untuk dirinya sendiri.
Tunggu, itu semua spekulasimu, kan?
Apa kau punya bukti kuat?
Berani berasumsi,
dan bisa membuktikan dengan bijak.
Jika ini benar-benar makam Wang Zang Hai,
maka itu akan jadi keuntungan yang tidak terduga.
Tentu saja ini merupakan keuntungan yang tidak terduga.
Aku yakin San Xing dan tim arkeologisnya
bukan satu-satunya yang pernah ke sini.
Lihat lubang penjarahan itu,
perampok lain pasti sudah ke sini sebelumnya.
Lubang penjarahan itu memang terlihat unik.
Mereka bahkan membuat jalan ke kolam ini.
Kupikir, kolam ini mungkin hanya jalan keluar.
Mungkin orang yang mengebor terowongan ini tidak tahu lokasi ruangan utama.
Jadi dia hanya mengebor lubang secara acak ke lokasi yang mungkin.
Salah satunya dalam kolam ini,
Yang lain di bawah peti mati itu.
Aku tidak melihat adanya cabang dalam terowongan
Itu hanya jalan satu arah.
Ada begitu banyak batu tembok di dalam sana.
Akan benar-benar mudah untuk menutup beberapa lubang dengan itu.
Kalian mungkin keluar terlalu cepat, dan kalian melewatkannya.
Coba pikir.
Salah satu ujungnya terhubung dengan kolam satu lagi di bawah peti mati,
lalu dari mana dia mulai menggali?
Aku hanya bisa berkata, dia sangat sial.
Dia mengenai pemberat peti mati ketika dia menggali ke ruangan samping,
sampai di kolam ketika dia menggali ke aula kiri.
Dia mendapatkan ujung tongkat yang pendek (sial sekali).
Ada air yang tersisa? Aku haus.
Sudah habis. Kenapa kau tidak membawa punyamu sendiri?
Tapi ada kau di sini, kan?
Bukankah kau membawa lebih? Aku pikir kau melakukan itu.
Cepatlah.
Sabar.
Ini.
Aku sudah melakukan pengujian racun.
Terserah mau ambil atau tidak.
Luar biasa.
Teknologi macam apa ini?
Bisakah kau memberiku satu?
Ambil saja,
Aku akan memberimu seratus jika kita berhasil keluar dari sini.
Bagus.
Menurutmu Setan Kering bisa berenang?
Mungkin bukan Monyet Laut.
Sekarang di sana ada tangga.
Aku tidak bisa melihat apapun dengan adanya kabut tebal ini.
Hei, lihat itu.
Sepertinya ada beberapa ukiran.
Ini lubang pembuangan, kan?
Apa kau lihat itu?
Ada sebuah monumen di sana.
Wow,
Kau memiliki penglihatan yang bagus.
Aku telah melatih mataku seperti Mei Lan Fang yang menatap burung sepanjang hari.
Berhenti membual.
Bisakah kau melihat apa yang tertulis di monumen?
Itu mudah.
Gendut,
tunggu kabutnya hilang dulu.
Lalu berapa lama kita harus menunggu?
Tidak apa.
Ikuti aku.
Kemari.
Ada bahasa Inggris di sini.
Tidak mungkin ada bahasa Inggris dalam makam ini.
Bahasa Inggrisku tidak bagus,
tapi aku tahu semua ke-24 hurufnya.
Ini pasti bahasa Inggris.
Ada 26 huruf.
Ini sangat jelas, seperti kacang polong dalam mangkuk. Lihat!
Ini benar-benar bahasa Inggris.
Tidak heran tidak ada barang berharga di sini.
Orang asing telah mengambil semuanya.
Hanya karena menggunakan bahasa Inggris, bukan berarti orang asing.
Karena ini huruf yang lebih mudah ditulis daripada huruf Cina.
Dan ini adalah akronim.
Tulisan-tulisan ini berantakan.
Seseorang pasti telah mengukirnya karena terdesak,
sebagai referensi bagi mereka yang datang kemudian.
Itu masuk akal.
Seharusnya diukir sekitar 20 hingga 30 tahun yang lalu.
Mungkinkah itu pamanmu?
Tidak mungkin.
Bahasa Inggris dia tidak lebih baik darimu.
Aku rasa itu salah satu anggota tim arkeologi.
Tidak peduli siapa yang menulis ini, menurutmu apa yang dia lakukan di sini?
Mungkinkah ada harta di sini?
Gendut,
kapan kau akan berubah?
Setiap orang memiliki hobi masing-masing.
Aku suka barang antik dan aku tidak bisa menahannya.
Aku khawatir permukaan air akan naik lagi.
Ayo naik kembali.
Mengapung jelas lebih cepat daripada berlari.
Apa kau sudah gila?
Aku beritahu kau,
Ketika kecepatan dan volume air mencapai puncak tertentu,
itu akan menimbulkan dampak besar.
Jika kau dihantam air dan kau pingsan.
Kau tidak akan bisa berenang, bahkan jika kau perenang yang bagus.
Dasar pengecut.
Tidak heran Tuan Wu San Xing tidak membiarkan kau memasuki makam. Dia telah memanjakanmu.
Seharusnya membiarkan kau tidur di kuburan selama satu atau dua hari untuk membangun keberanianmu.
Jadi kau berani?
Kita ke sini untuk mencari Paman San bukan untuk harta karun.
Selain itu, Guru Muda ada di sini.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Kita harus menghindari segala resiko.
Memangnya kenapa?
Aku akan berada di barisan depan jika aku berada di pasukan kuno.
Ya, benar.
Tapi kecerobohan bukanlah hal yang bagus.
Aku pikir aku pernah ke sini sebelumnya.
Guru Muda,
apa yang kau temukan?
Guru Muda.
Hei, bukankah kau bilang untuk tidak mengambil resiko?
Guru Muda!
Pelan-pelan, Guru Muda!
Guru Muda!
Di mana kau, Guru Muda?
Terus saja! Apa kau takut lagi?
Hati-hati.
Hati-hati dengan lubang di bawah air.
Jangan melangkah ke sana.
Aku sudah melakukannya!
Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat!
Hai, kau di mana?
Cukup, ayo pergi.
Apakah dalam?
Hati-hati.
Aku baik-baik saja, ayo pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
Patung monyet yang menenangkan laut.
Guru Muda,
apa yang kau temukan?
Lama tidak bertemu.
Hei, kawan kecil,
kemari,
Terjemahkan ini.
Tertulis...
bahwa pemilik makam ini telah membangun Istana Langit.
Pintu ke Istana...
tersembunyi dalam monumen batu ini.
Jika kau orang yang tepat,
pintunya akan terbuka untukmu
dan membawamu ke Istana Langit.
Bagiku kata-kata ini seperti kiasan.
Orang yang berbeda akan memiliki pemahaman yang berbeda pula.
Mungkin Istana Langit dan pintunya hanyalah sebuah metafora.
Sebuah rahasia pasti terletak pada monumen ini.
Pintu apa? Yang kurasakan hanyalah batu yang halus.
Kau bukan orang yang tepat,
tentu saja kau tidak bisa melihat pintunya.
Tak apa asalkan aku bisa melihat harta karun yang terkubur.
Kawan kecil, lihat ini.
Lihat ini.
Apa seseorang benar-benar pergi ke Istana Langit melalui monumen?
Gendut
Cari di sekeliling dan lihat apakah ada petunjuk yang ditinggalkan oleh tim arkeologi.
Paman San bilang,
dia tidak membawa satupun perlengkapan selam ketika dia pergi.
Mungkinkah...
dia benar-benar pergi ke Istana Langit?
Di mana dia sekarang?
Ini semuanya sampah.
Membuang-buang waktuku. Hanya menarik sesaat saja.
Gendut
Aku khawatir permukaan air akan naik lagi.
Ayo kembali naik.
Kita terlalu jauh dari permukaan.
Ini terlalu berbahaya.
Berhenti menakuti diri sendiri, maukan?
Suara apa itu?
Apa? Apa ada sesuatu di dalam air?
Mungkinkah itu Monyet Laut lagi?
Asalkan bukan Setan Kering.
Menurutku kita lebih baik naik.
Tidak mencari lagi?
Ya, aku berhenti.
Guru Muda,
Ayo kembali!
Dia hilang lagi?
- Guru Muda! - Dia hanya datang...
dan pergi sesukanya.
Apa dia terbelakang atau apa?
Guru Muda.
- Guru Muda. - Terlalu kabur di sini.
Apa bacaan PM2.5 di sini? Astaga.
Kaku!
Bodoh Zhang?
Bodoh Zhang.
Kaku!
Bodoh Zhang!
Guru Muda!
Bodoh Zhang.
Guru Muda.
Kaku.
Kita bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan? Refleksi diri?
Guru Muda.
Guru Muda,
Ada apa?
Penerjemah YESUNGGYU
Sekarang aku ingat.
Aku pikir aku pernah ke sini sebelumnya.
Kak Wen Jin, lihat.
Xu Qiang,
Apa kau sudah membuat laporan yang diminta Chen Wen Jin?
Aku akan menulis tentang perubahan pola pada porselen biru dan putih.
Bagaimana kalau kita tidak bergabung?
Kontennya cukup aneh.
Kau menulisnya.
Itu bukan pekerjaan mudah
untuk menyelesaikannya sendiri.
Baiklah, biar aku pikirkan.
Huo Ling,
San Xing masih tidur,
jangan membangunkan dia.
Maaf.
Ayo lihat.
Ada sesuatu di dasarnya.
- Apa yang kau temukan? - Apa?
Biar aku lihat.
Aku tahu ini.
Ini tanda dari porselen Ming.
Ini mewakili tempat asalnya.
Tidak.
Tanda porselen Ming tidak terlihat seperti ini.
Ini mungkin ...
tulisan yang menunjukkan identitas pemiliknya.
Zhou Yuan,
Aku pikir kita sebaiknya menulis laporan kita sendiri-sendiri.
Aku khawatir dengan standarmu.
Tanda porselen seharusnya dalam 4 karakter,
apa kau tidak tahu itu
Hanya ada satu karakter di sini,
dan itu langka.
Yang kau katakan adalah tidak mungkin.
Aku belum melihatnya dengan benar, apa masalahmu?
Kau tidak boleh memeriksanya sendiri.
Hentikan.
Mari kita pelajari bersama, dan tingkatkan kebersamaan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Ini adalah artefak. - Biar aku lihat.
Cukup!
Kalian berdua orang pintar yang hanya tahu bagaimana membual.
Berikan itu padaku. Lepaskan.
Lepaskan.
Qi Ling,
Lihatlah.
Apa ini?
Bisakah kau tidak mengabaikanku?
Lihat dengan benar dan jawab aku.
Apa itu?
Juga ada beberapa simbol di dasar porselen di ruangan samping.
Aku pikir itu hanya sejenis dekorasi.
Kemudian, aku menyadari tidak ada satupun yang sama.
Sepertinya ada pola yang teratur.
Jadi kupikir,
itu mungkin semacam pengkodean.
Dan,
lukisan di porselen itu pasti ada tujuannya
Lihat.
Ini sangat simetris.
Hebat.
Apa arti kode-kode ini?
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Yang kuning terlihat bagus.
Yang ini.
Bagian bawah vas ini berbeda dari yang lain.
Menurutku ini berarti sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Lihat.
Qi Ling,
Apa kau mengaturnya dalam urutan numerik?
Itu benar!
Bentuk pola-pola ini
benar-benar terlihat seperti angka.
Aneh sekali...
melihat tanda pengkodean pada barang-barang makam!
Mungkin itu hanya kebetulan. Itu bisa berarti sesuatu yang lain.
Tapi dia salah mengartikannya sebagai kode.
Benar.
Lalu untuk apa tanda-tanda ini?
Apa ini istana di langit?
Apa artinya?
Mungkinkah itu semacam simbol?
Lagipula kau tidak bisa membangun istana di langit.
Mungkinkah itu hanya mitos?
Lihat!
Ada pendeta Tao di sini.
Apakah pendeta Tao ini merujuk pada Lu Dong Bin?
Oh, ini tentang bagaimana dia menjadi abadi!
- Aku pikir tidak begitu. - Tidak mungkin.
Lihatlah pakaiannya,
itu seharusnya dari awal Dinasti Ming.
Dan proses pembangunannya
juga berurutan.
Tidak mungkin orang-orang kuno benar-benar membangun istana di langit.
Menurutku dia terlalu banyak membaca buku mitos.
Dia pasti begitu.
Dia si gila kecil.
Legenda mengatakan,
Zhu Yuan Zhang ingin membangun istana
yang megah dan belum pernah ada sebelumnya.
Dia memerintahkan Wang Zang Hai untuk membuatnya.
Dan,
Wang Zang Hai benar-benar membuatnya.
Di langit?
Mustahil!
Katanya dia menggunakan layang-layang raksasa.
Dan dia menghabiskan banyak uang.
Akhirnya,
dia membuat sesuatu yang luar biasa,
ilusi indah dari Istana Langit
untuk menyenangkan Zhu Yuan Zhang.
Zhu Yuan Zhang menginginkan sebuah istana,
tapi dia memberinya layang-layang.
Aku akan marah jika aku adalah Zhu Yuan Zhang.
Aku akan membunuh dia seperti Jenderal Yuan Chong Huan.
Menghukum mati dia dengan memotongnya 3543 kali secara perlahan.
Dia menipu Kaisar!
Ayolah, itu hanya legenda.
Guru Muda
Lalu apa yang terjadi setelah itu?
Menurutku ada lebih banyak petunjuk
di peti mati di aula belakang.
Jadi aku menyarankan untuk terus bergerak.
Tidak.
San Xing satu-satunya yang pernah memasuki makam.
Tapi sekarang dia sedang istirahat.
Kita tidak bisa bertindak sendiri tanpa dia.
Bangunkan dia.
Dia lelah karena mengurus kita sampai sejauh ini.
Bukankah seharusnya kita biarkan dia istirahat?
Zhang Qi Ling!
Jangan khawatir
Aku bisa menjaga diri sendiiri.
Mana mungkin kau bisa menjaga diri sendiri?
Apa kau pernah pergi ke makam?
Tolong pikirkan yang lain,
jika kau tidak peduli dengan dirimu sendiri.
Aku akan pergi
Aku akan kembali sebentar lagi.
Tidak boleh!
Salah satu dari kita sudah mati.
Apa yang harus aku katakan pada para pemimpin jika terjadi sesuatu padamu?
Terima kasih.
- Apa Wen Jin setuju? - Dia mau pergi kemana?
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi.
Wen Jin
Laporanku mengenai penelitian perubahan pola porselen biru dan putih,
dan alasanku datang adalah untuk meneliti hal itu.
Ditambah lagi, perubahan pola
pada porselen yang ada di sini luar biasa.
Jadi, teman-teman...
Aku minta maaf.
Aku juga ingin pergi.
Kita adalah tim, kita tidak bisa bertindak sendiri-sendiri.
Ya, kau benar.
Jika kalian semua ingin pergi
Ayo pergi bersama.
- Bagus! - Ayo pergi.
Kak Wen Jin,
haruskah kita bangunkan dia?
Lupakan.
Dia pemarah.
Dia pasti akan berdebat dengan Qi Ling jika kita membangunkan dia sekarang.
Biarkan saja dia tidur.
Mari kembali secepat yang kita bisa.
Baik, aku pergi duluan.
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Aku takut sekali.
Benda-benda apa itu?
Tidak apa-apa.
Kita telah melalui itu. Itu tidak akan kembali.
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan.
Kalian lebih tua dari Qi Ling, tapi kenapa kalian sepengecut ini?
Tidak ada yang menakutkan.
Ayo pergi, berhenti menakuti diri sendiri.
Benar sekali!
Aku akan memandumu.
Zhou Yuan, jangan berlarian.
Monster!
Ada monster!
Berhenti berteriak.
Tidak ada yang namanya monster.
Itu hanya beberapa partikel logam dalam kabut.
Itu bisa menciptakan semacam ilusi di bawah cahaya.
Semua itu fenomena ilmiah biasa.
Berhentilah menakuti diri sendiri.
Jadi, ini monster yang tadi kau bicarakan?
Aku hanya tidak melihatnya dengan benar.
Ini menakjubkan!
Ini mematahkan tradisi penguburan khas Tiongkok.
Situs ini mungkin saja tonggak baru dalam arkeologi!
Benar sekali!
Ini penemuan besar.
Begitu ini diketahui umum,
kita akan terkenal!
- Kau benar! - Ini luar biasa!
Xiao Mei.
Cukup.
Jangan buang waktu di sini,
Ayo kembali.
Tentu, ayo pergi.
Hati-hati.
Tunggu.
Qi Ling belum datang.
Dia pasti terlalu terpesona.
Aku akan memanggil dia.
Qi Ling!
Cepatlah, kami menunggu di sini!
Zhang Qi Ling.
Zhang Qi Ling!
Ayo kita lihat.
Zhang Qi Ling!
Qi Ling!
Ada apa?
Dia akan membuat kita terbunuh.
Ada apa di sana?
Qi Ling!
Apa yang kau lakukan disana?
Kemari!
Dia terlalu dekat dengan benda itu.
Dia tidak akan bisa lari jika benar-benar terjadi sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita hanya bisa diam untuk saat ini.
Kita diam saja di sini?
Lalu kau ingin melarikan diri sendirian?
Tidak...
Tapi...
Dia akan membuat kita terbunuh.
Tetap tenang.
Aku ingat di situlah tempat...
patung monyet penenang laut berada.
Jika setinggi itu,
Mungkinkah ada sesuatu yang berdiri di atasnya?
Aku ingat itu adalah patung monyet.
Tapi apa yang berdiri di atasnya?
Mungkinkah....
Mungkinkah itu monster yang mengikuti kita ketika kita masuk?
Tidak mungkin?
Atau zombie yang disebutkan Wu San Xing?
Hentikan!
Semuanya tetap tenang.
Ini makam bawah air.
Sudah terisolasi selama berabad-abad.
Kadang sesuatu terlihat seperti terumbu dari atas.
Tapi sebenarnya itu adalah pegunungan di bawah laut.
Jika Wang Zang Hai benar-benar dimakamkan di sini,
itu berarti dia tidak memiliki elemen air di dalam dirinya.
Dengan adanya jajaran gunung bawah laut, semua angin bagus dan qi ditarik masuk.
Kepala naga di timur, ekor di barat.
Zombie tidak akan ada di tanah dengan feng shui yang bagus.
Jika bukan zombie maka seharusnya itu manusia atau hewan.
Selama itu adalah makhluk hidup, kita kalah jumlah.
Mungkinkah itu Wu San Xing?
Dia pasti menyadari kita sudah pergi setelah dia bangun.
Jadi dia datang ke sini untuk menakuti kita.
Kau mengenal dia dengan baik, bukankah dia selalu seperti itu?
Oh, ayolah!
Dia menakutiku setengah mati.
Wu San Xing!
- Berhenti main-main! - Diam!
Gadis-gadis sudah menangis!
Mungkinkah itu benar-benar San Xing?
Hati-hati!
Kalian tunggu di sini,
Aku akan memanggil Qi Ling.
Huo Ling!
Apa yang kau lakukan, Qi Ling?
Wu San Xing?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau terluka?
Zhang Qi Ling!
Jaga tangga,
jangan biarkan dia lewat!
Di mana San Xing?
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Kolam ini sendiri adalah jebakan besar.
Lapisan dinding lain berputar perlahan di belakang pintu ini.
Dinding berputar?
Apa ini restoran berputar?
Berdasarkan pengalamanku,
mekanisme ini pasti berjalan pada teori yang paling sederhana.
Kenapa?
Terlepas dari kualitas material pegas
ataupun mekanisme panah otomatis,
setelah seratus tahun,
atau mungkin seribu tahun,
akhirnya akan membusuk.
Jadi,
mekanisme yang biasanya menjebak para perampok makam itu,
akan jadi dinding pasir anti-perampokan yang paling sederhana.
Kau benar.
Begitu mereka menggali cukup dalam,
berton-ton pasir akan jatuh.
Mereka akan mati lemas atau tertimbun.
Tapi ada pro dan kontra.
Begitu aku mulai menggali,
Aku bisa menemukan lokasi makam dari aliran pasir.
Dan aku bisa mengebor 12 lapisan batu bata biru dan sampai ke ruangan utama.
Apa kau percaya itu?
Tapi tentu saja,
tidak ada yang bisa dibanggakan. Aku mengerti, oke?
Menurutku Wang Zang Hai
menggunakan pergerakan pasang surut
untuk mengoperasikan perangkap ini.
Itu akan terus bekerja selama laut tidak mengering.
Kau tahu, semua pembicaraan tentang ilmu semu
adalah tentang manusia yang berjuang melawan alam.
Tapi Wang Zang Hai sebaliknya.
Dia memanfaatkan keunggulan geografis.
Ini sangat besar dan menyeluruh.
Sistem pertahanan yang hebat.
Hei, kalian orang pintar terlalu banyak berpikir.
Kau akan mulai kehilangan rambut, tahu?
Bodoh Zhang,
apa kau menemukan pintu jebakan
yang disebutkan Paman San?
Faktanya,
Aku menemukan 8 buah.
Delapan pintu jebakan?
Qimen Dunjia?
Wow, Qimen Dunjia.
Aku tidak tahu tentang itu.
Katakan sesuatu padaku anak pintar.
Qimen Dunjia
Aku tidak tahu banyak tentang itu,
tapi ada yang mengatakan itu memiliki sejarah panjang.
Itu setua sejarah Cina yang tercatat.
Orang pertama yang menggunakan Qimen Dunjia
adalah leluhur kita, Kaisar Kuning.
Itu sekitar 5.000 tahun yang lalu.
Qimen Dunjia awalnya ada 4.320 macam.
Ketika diturunkan ke Kaisar Kuning,
dia hanya menyimpan 1.080 macam.
Ketika sampai pada Zhang Liang, hanya 72 macam yang tersisa.
Lalu, Paman Er Bai hanya berhasil menemukan 42 macam.
Itu prestasi yang lumayan, oke?
Karena umumnya orang hanya tahu 18 macam.
Pamanku menemukan sisanya di sebuah makam dari Dinasti Han.
Jadi, siapa yang menciptakan Qimen Dunjia ini?
Kaisar Kuning yang pertama, tapi dia hanya mendapatkankan lebih dari 1.000 macam.
Itu pasti diwariskan atau hilang.
Jadi...
dia seharusnya bukan orang pertama yang mendapatkannya.
Kesimpulannya
Qimen Dunjia adalah studi strategi dan numerologi militer.
Disebut juga, Delapan Formasi.
Berisi 8 gerbang dengan kemakmuran, kesenangan, kehidupan, kematian,
ketakutan, cedera, tempat tinggal, kekosongan.
Hanya Gerbang Kehidupan yang mengarah pada kehidupan, sementara Gerbang Kematian mengarah pada kematian.
Kau akan melihat 8 gerbang yang lagi, jika kau memasuki salah satunya.
Seperti sebuah siklus.
Kelas dibubarkan! Selamat tinggal guru.
Katakan saja padaku pintu mana yang harus kumasuki.
Mengenai ini,
aku tidak tahu
Dinding-dinding ini terus berputar,
8 pintu jebakan juga selalu bergerak.
Aku tidak tahu yang mana yang merupakan Gerbang Hidup atau Mati.
Akan berbahaya jika kau mengambil Gerbang Kematian.
Kalau begitu pintu mana yang kau masuki?
Kenapa Wu San Xing pergi ke pintu jebakan?
Haruskah kita mengikuti dia?
Qi Ling bilang beberapa pintu adalah jebakan,
Kita akan mati jika kita mengambil yang salah.
Dia pasti memasuki pintu keluar yang sebenarnya
Kita hanya perlu menemukan pintu itu.
Bagaimana kau bisa yakin itu jalan keluarnya?
Mungkin dia sudah....
Kak Wen Jin
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Tolong jangan marah.
Aku sudah menemukannya.
Kemarilah.
Ada apa?
Lakukan seperti ini.
Bisakah kalian melihatnya?
Posisimu terlalu tinggi,
sedikit lebih rendah.
Jangan lihat wajahmu.
Sentuh jambangmu,
ini.
Kita pikir San Xing sedang menyisir rambutnya
Tapi dia menyesuaikan sudut dan tinggi.
Di monumen ini,
ada mekanisme yang bergerak secepat dinding.
Itu sebabnya logonya dipindahkan.
Posisi lapisan luarnya,
harus keluar.
Pegang obormu, aku akan menyisir rambutku.
Kau pergi kemana?
Mencari jalan keluar.
Untuk apa?
Bisakah kita keluar dari sini jika kita menemukan jalan keluar?
Lalu mengapa itu disebut jalan keluar?
Tapi Istana Langit ada di dalam sana.
Penerjemah YESUNGGYU
Ada apa, Kak Wen Jin?
Tidak ada.
Tetap dekat semuanya.
Baik.
Ini indah sekali!
Ya Tuhan!
Astaga.
Ini surga!
Ya Tuhan, ini luar biasa!
Tidak percaya ada tempat seindah ini dalam makam kuno ini.
Luar biasa!
Setuju.
Ini seluruh istana Phoebe Zhennan!
Impresif!
Lihat itu.
Lihat!
Itu Mutiara Cahaya!
Cantik sekali.
Penerjemah YESUNGGYU
Born Like A Mania by Huo Ming Hao & Cheng Yi